1
00:00:46,050 --> 00:00:47,050
Sada čuvaj stražu.

2
00:00:52,910 --> 00:00:53,910
Kirby.

3
00:00:54,430 --> 00:00:55,550
Ovo je dan prikupljanja.

4
00:00:55,850 --> 00:00:56,850
Imate li novac?

5
00:00:56,930 --> 00:00:57,889
tko si ti

6
00:00:57,890 --> 00:00:59,110
Ja ću skupljati za vaše kladionice.

7
00:00:59,830 --> 00:01:02,370
Rekao sam vašim ljudima da ne mogu platiti, ne za
još mjesec dana.

8
00:01:02,590 --> 00:01:03,590
Pa, to je šteta.

9
00:01:11,730 --> 00:01:12,730
prestani

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,170
Izađi iz toga. Učinio sam dovoljno.

11
00:01:18,990 --> 00:01:19,990
Ne miče se.

12
00:01:20,090 --> 00:01:21,290
Što? Idemo pogledati.

13
00:01:25,230 --> 00:01:26,230
On je mrtav.

14
00:01:26,610 --> 00:01:29,170
Ubili smo ga. Jeste li sigurni? Da,
hajde, idemo odavde. Ali mi

15
00:01:29,170 --> 00:01:32,130
ne mogu ga ostaviti ovdje. Rekao sam nečiji
moram ga pomaknuti. Hajde, idemo van

16
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
odavde.

17
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
Što je sa srebrnim dječakom?

18
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
gospodine Philly.

19
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
Oh, da, da, naravno.

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,680
Poreznik iz srebrne djevice.

21
00:02:22,120 --> 00:02:22,719
Što je to?

22
00:02:22,720 --> 00:02:24,920
Samo sam rješavao problem.

23
00:02:25,300 --> 00:02:26,440
Imam ga.

24
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Sjajni novac.

25
00:02:28,680 --> 00:02:30,680
Novac poreznika, srebrni sjaj.

26
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
Djevojka za prihode.

27
00:02:32,860 --> 00:02:35,740
Novac od poreza, djevica.

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,270
Oh. To zvuči u redu.

29
00:02:39,110 --> 00:02:40,150
Da vidimo je li korišteno.

30
00:02:41,570 --> 00:02:44,490
Ah, crvena nova djevojka, osvojila je hendikep
1959. godine.

31
00:02:44,990 --> 00:02:48,850
I izgubio je udjele St. Michaela 51
i moja košulja zajedno s njim. dobro

32
00:02:48,850 --> 00:02:50,990
jutro, gospodine. Mogu li vam pomoći? kako ti
učiniti, g. Meadows?

33
00:02:51,290 --> 00:02:53,990
Ne, smočnica, velika smočnica. Ah, još uvijek
džokej klub.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,209
Tako je, da.

35
00:02:55,210 --> 00:02:56,009
ovo je gosp.

36
00:02:56,010 --> 00:02:59,030
Livade. Gledaj, užasno mi je žao. moj
ime je Steed. Jedan od vaših konjušara

37
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
ja bih te našao ovdje.

38
00:03:00,050 --> 00:03:03,370
Što možemo učiniti za vas, g. Steed? Pa,
Ovdje sam zbog novog četverogodišnjaka

39
00:03:03,370 --> 00:03:04,790
nestaješ, Sebastijan II.

40
00:03:05,170 --> 00:03:06,170
Jeste li iz tiska?

41
00:03:06,350 --> 00:03:07,730
Ne, ne, ja sam iz Ministarstva vanjskih poslova.

42
00:03:08,130 --> 00:03:12,630
Oh. Zabrinuti smo za Sebastiana, tebe
znati. Pa, to je jako dobro

43
00:03:12,630 --> 00:03:14,890
tebe. Dolazi iz vrlo dobre kuće.

44
00:03:15,350 --> 00:03:19,570
Znaš... Oh, hvala ti. konj
pripadati sultanu je pomalo kao a

45
00:03:19,570 --> 00:03:21,050
posjetiti zemlju.

46
00:03:21,350 --> 00:03:23,730
Pa, možda si mu dao neki VIP
liječenje, zar ne?

47
00:03:23,990 --> 00:03:25,650
Mahnuo sam tvojim glupim pravilima karantene.

48
00:03:25,930 --> 00:03:27,190
Zar nisu takvi? Je li ih bilo
nevolja?

49
00:03:27,650 --> 00:03:30,570
Sebastian se jako vezao za jednu
sultanovih španijela.

50
00:03:31,170 --> 00:03:34,410
Obično putuju zajedno, inače
postaje jako nervozan. Nema druge

51
00:03:34,410 --> 00:03:37,150
zemlja u koju Britanija odbija dopustiti a
pas u tebe. Ne, to je užasna šteta.

52
00:03:37,510 --> 00:03:40,330
Nema problema oko trkaćeg konja, dakle
sve dok se treba utrkivati.

53
00:03:40,690 --> 00:03:43,370
Ne sugerirate da bi trebalo biti
karantena za čistokrvne, a ti?

54
00:03:43,430 --> 00:03:45,550
ne, sigurno ne, bojnice. Trebao bih razmisliti
ne, doista.

55
00:03:46,530 --> 00:03:49,570
Želite malo šerija? Hvala vam puno.
Što točno želiš znati, Steve?

56
00:03:50,000 --> 00:03:52,740
Pa, ovo je prvi put da je sultanov
unio konja u ovu zemlju. to

57
00:03:52,740 --> 00:03:55,180
ne bi pomoglo nekim prilično delikatnim
pregovori koji se vode u ovom trenutku ako

58
00:03:55,180 --> 00:03:56,180
bilo što da se dogodi Sebastianu.

59
00:03:56,400 --> 00:03:59,920
Što misle da bi se moglo dogoditi? Pa,
nedavni dopinški skandal, znate, u

60
00:03:59,920 --> 00:04:02,000
zemlja. Strašan posao, to.
Apsolutno zastrašujuće.

61
00:04:02,260 --> 00:04:05,960
Hvala. Pretpostavljam da vaši ljudi misle da ja
ne znate kako čuvati konja?

62
00:04:05,980 --> 00:04:09,580
Ne, ne, ne, naravno da ne. ako ti
radije, mogao bi ga stabilizirati u broju

63
00:04:09,580 --> 00:04:10,418
Downing Street.

64
00:04:10,420 --> 00:04:13,340
Ne mislim da je premijer
volio bih to previše, prilično mali

65
00:04:13,340 --> 00:04:15,860
kuća. Ne, mislim da ovo pismo hoće
sve objasniti.

66
00:04:17,260 --> 00:04:19,839
Nije da ga želimo odvesti,
znaš, samo ga drži na oku.

67
00:04:20,120 --> 00:04:22,100
Ovaj Salton, želimo njegovo ulje,
zar ne

68
00:04:22,480 --> 00:04:25,900
To, između ostalog, bilo koje
nesretni incident mogao bi prekinuti što

69
00:04:25,900 --> 00:04:27,240
moglo bi biti vrlo lijepo prijateljstvo.

70
00:04:27,800 --> 00:04:28,759
Hmm.

71
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
Pa, mislim da je ovo drskost.

72
00:04:31,120 --> 00:04:32,340
Čini se da je u redu.

73
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
Što točno želite učiniti?

74
00:04:34,620 --> 00:04:36,120
Oh, samo budi u blizini, znaš.

75
00:04:36,380 --> 00:04:37,380
Sada, pogledajte ovdje.

76
00:04:37,520 --> 00:04:40,600
Nikada nisam imao problema s dopingom.
Je li to ono što te brine?

77
00:04:40,840 --> 00:04:43,820
Naravno da nije. Moje staje su više
teško ući nego u većinu banaka.

78
00:04:44,460 --> 00:04:48,500
gospodine. Pretpostavljam da želiš svratiti do sada,
tada? Hvala. hvala puno,

79
00:04:48,500 --> 00:04:50,780
gospođice Meadows. I hvala vam, bojniče, na
dijeljenje. Dobro jutro svima.

80
00:04:51,120 --> 00:04:52,980
Oh, zdravo. ovo je gosp.

81
00:04:53,420 --> 00:04:54,700
Steed, moja kći Anne.

82
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
kako ste Oh, zdravo.

83
00:04:57,420 --> 00:05:00,200
Možda biste ga mogli odvesti do
konjušnice, Anne. Da naravno.

84
00:05:00,960 --> 00:05:04,660
Usput, jeste li pronašli ime za
nova ždrebica? Ah, ne, ne, ne, ne još.

85
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
Strašan problem, znaš. Ne možete koristiti a
ime koje se prije koristilo i

86
00:05:07,920 --> 00:05:12,320
ime mora imati neke veze s njim
sire i dame. Da, Poreznik van

87
00:05:12,320 --> 00:05:15,340
Srebrna Djevica. Poreznik van
Srebrna Djevica. Da, pa, ne želimo

88
00:05:15,340 --> 00:05:18,300
gnjavi Stevea s tim. Sad, možda ti
može razmisliti o tome. Učinio sam

89
00:05:18,300 --> 00:05:19,320
ništa drugo cijelo jutro.

90
00:05:19,800 --> 00:05:21,400
Želite li poći sa mnom, Mr.
Steve?

91
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
Oduševljen, da. Poreznik van
Srebrna Djevica.

92
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
tako je.

93
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Što kažete na nemoguće?

94
00:05:27,620 --> 00:05:29,780
Pa doviđenja. Vidimo se kasnije, gospodo.

95
00:05:40,840 --> 00:05:44,100
Ovo mjesto je u neredu, Brown. Želim te
da to počistim kad se vratiš. ti

96
00:05:44,100 --> 00:05:45,400
spreman za polazak? Da. Pravo.

97
00:05:50,240 --> 00:05:52,020
Dobro jutro, gospođo. Dobro jutro, Jonathane.
Kako je Sebastian?

98
00:05:52,480 --> 00:05:55,080
Pa, malo je nervozan nakon ovoga
jutarnji galop. Nije se skrasio

99
00:05:55,180 --> 00:05:57,540
Jeste li željeli nešto posebno, gospođo? Oh,
ne, samo ga želimo pogledati. hvala

100
00:05:57,540 --> 00:05:58,830
ti, Jonathane. Da, gospođo. jutro,
gospodine.

101
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
Poslijepodne. Pa, izađi, stari
vrag.

102
00:06:01,430 --> 00:06:04,290
Pa, on je dobar momak, zar ne? ako
želite se predstaviti

103
00:06:04,290 --> 00:06:05,910
Sebastiane, bolje da budeš kako treba
uveo.

104
00:06:06,250 --> 00:06:09,690
Evo, daj mu malo šećera. Oh, taj
Sultanovi komplimenti. Jako mi je žao

105
00:06:09,690 --> 00:06:10,549
ratluk.

106
00:06:10,550 --> 00:06:13,430
Zašto te toliko zanima Sebastian?

107
00:06:13,810 --> 00:06:16,050
Pa, postoje određeni ljudi, ti
znam, u Whitehallu, ne bi im se svidjelo

108
00:06:16,050 --> 00:06:18,830
bilo što da se dogodi Sebastianu, bi
oni, stari momče? Dobro grickaš

109
00:06:18,830 --> 00:06:21,330
ondje. S druge strane, ne mislim
trebaju brige. Nikad nisam vidio takve

110
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
sigurnosni aranžmani.

111
00:06:22,730 --> 00:06:26,350
Imaju li uvijek ove elektrificirane
ograde oko trening ustanova?

112
00:06:26,430 --> 00:06:30,730
Steve, ne puštamo bilo kakvog Toma, Dick
ili Harry ovdje, znaš. Oh, ne, ja

113
00:06:30,730 --> 00:06:31,589
vrlo impresioniran.

114
00:06:31,590 --> 00:06:35,510
Znate li išta o konjima, g.
Steve? Da, znam koji je koji kraj.

115
00:06:35,650 --> 00:06:36,730
Oh, hvala Bogu na tome.

116
00:06:36,990 --> 00:06:40,890
Mislio sam da bi ti mogao biti jedan od tih
užasno tupi državni službenici. Oh, konj.

117
00:06:40,890 --> 00:06:42,970
jeste li ikada čuli za konja koji je bio nastraan
o španijelu?

118
00:06:43,410 --> 00:06:45,690
Mislim da ću popiti malo više šećera,
mlada damo, ako nemate ništa protiv.

119
00:06:45,950 --> 00:06:46,909
Pazite na prste.

120
00:06:46,910 --> 00:06:49,690
Ups. Oh, zamalo me prvi uhvatio
vremena. Gledaj, možda bismo mogli ići na jahanje

121
00:06:49,690 --> 00:06:50,690
zajedno jednog dana.

122
00:06:51,300 --> 00:06:54,540
S tobom, mlada damo, to bi bilo a
zadovoljstvo. To bi moglo biti zabavno, ne bi

123
00:06:54,540 --> 00:06:56,020
Sebastian? Svi ćemo to učiniti.

124
00:06:57,860 --> 00:07:00,200
Nađete li ikada nekoga tko pokušava doći do vas
tvoji konji?

125
00:07:00,500 --> 00:07:03,980
Ne, niti namjeravamo. br
ovdje se moglo ući, čak ni

126
00:07:03,980 --> 00:07:04,899
kad bi htjeli.

127
00:07:04,900 --> 00:07:05,980
Pa, što je sa konjušarima?

128
00:07:06,300 --> 00:07:09,080
Oh, pa, većina muškaraca radi ovdje
počeo kao dječaci šegrti.

129
00:07:09,740 --> 00:07:10,760
Znam ih sve.

130
00:07:11,380 --> 00:07:14,640
Oh, stvarno? Uvjeravam vas da jesu
apsolutno odan svome ocu.

131
00:07:27,020 --> 00:07:29,220
Dobro, pa, mislim da ste to riješili
sljedeći zadatak, Brown.

132
00:07:31,960 --> 00:07:36,760
Oh, usput, naći ćeš gospodina
čekajući vani. Biste li ga poslali unutra,

133
00:07:36,760 --> 00:07:37,880
molim te Hvala.

134
00:07:39,760 --> 00:07:42,460
Bio je neki tip dolje u konjušnici
jutros želeći pogledati a

135
00:07:42,460 --> 00:07:43,900
konja. Oh, znaš li tko je on bio?

136
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
Nikad ga prije nisam vidio.

137
00:07:45,220 --> 00:07:46,900
U ministarstvu vanjskih poslova ili tako nešto.
Stvarno?

138
00:07:47,360 --> 00:07:48,820
Oh, vjerojatno nema razloga za brigu
oko.

139
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Pa dobro.

140
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Uđi unutra.

141
00:08:00,300 --> 00:08:01,440
Sjednite. Nema naknade.

142
00:08:07,440 --> 00:08:08,560
Daj mu rakiju.

143
00:08:11,160 --> 00:08:15,060
Vjerujem da si me htio vidjeti. Da, ja
uvijek rado vidim ljude nakon što su

144
00:08:15,060 --> 00:08:16,060
obavio posao za mene.

145
00:08:16,360 --> 00:08:18,060
Zar nisi znao da čovjek ima slabu
srce?

146
00:08:18,380 --> 00:08:21,480
Gospodin Fortune, ili da kažem, The
časni.

147
00:08:22,120 --> 00:08:25,000
Kada klijent otvori težak račun kod
ja, ne zahtijevam pregled liječnika

148
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
potvrda.

149
00:08:26,260 --> 00:08:30,040
Svi znaju da ako pokušaju uzeti
kladionica za vožnju kao što je učinio Kirby ili

150
00:08:30,040 --> 00:08:33,440
kao što si ti pokušao učiniti, moraju
suočiti se s posljedicama.

151
00:08:33,940 --> 00:08:35,980
Mislim da ne želim prihvatiti tvoje
gostoprimstvo.

152
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
Da vidimo.

153
00:08:40,419 --> 00:08:41,780
Koliko si mi dugovao?

154
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Tisuću funti.

155
00:08:43,380 --> 00:08:46,620
Kladili ste se na kredit poznavajući sebe
nisam imao toliki novac u

156
00:08:46,620 --> 00:08:50,340
banka? Nije protiv zakona. Ah, a
mnogi ljudi to misle, ali tako je

157
00:08:50,340 --> 00:08:51,319
pogrešno.

158
00:08:51,320 --> 00:08:54,940
Jednako je zločin prevariti a
kladionica kao što je prevariti krojača.

159
00:08:56,300 --> 00:09:00,080
Vidite, dug je zadnji poništen
noć, zar ne? Prihvatio sam tvoju treću

160
00:09:00,080 --> 00:09:04,240
alternativni. Da, alternativa, do
platiti, što je u vašem slučaju bilo

161
00:09:05,420 --> 00:09:07,280
Alternativa dva, dobiti batine.

162
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Vrlo bolno.

163
00:09:09,400 --> 00:09:12,740
Alternativa tri, pomoći u prebijanju
netko drugi tko mi je dugovao novac. Pa sada

164
00:09:12,740 --> 00:09:14,160
odustaje. Ne sasvim.

165
00:09:15,200 --> 00:09:16,880
Želim znati što namjeravaš učiniti
sljedeći.

166
00:09:17,140 --> 00:09:18,039
To je moja stvar.

167
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
Možda, ali volio bih čuti o tome.

168
00:09:25,569 --> 00:09:26,930
Namjeravam napustiti zemlju.

169
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Vidim.

170
00:09:31,430 --> 00:09:34,270
Pa, mislim da se ne možemo baš složiti
na to. Ali to nema nikakve veze

171
00:09:34,270 --> 00:09:38,430
tebe. Imam svoju društvenu savjest
razmotriti. Ti si neosuđivan

172
00:09:38,710 --> 00:09:41,290
Nikada nisam taknuo čovjeka. Johnson je to uspio.
Morao sam ga odvući.

173
00:09:41,510 --> 00:09:42,510
Je li tako, Johnsone?

174
00:09:42,730 --> 00:09:44,990
Ne. On ga je oslobodio, ne mene. Ali to je
laž.

175
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Naravno.

176
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Naravno.

177
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
Svi to znamo.

178
00:09:50,050 --> 00:09:53,690
Ali ono što gospodin Johnson i ja želimo
impresionirati vas kako bi to moglo izgledati a

179
00:09:53,690 --> 00:09:54,690
sudac i porota.

180
00:09:55,180 --> 00:09:58,720
Vidite, Kirbyjevo tijelo je posljednje uklonjeno
noću neki drugi moji prijatelji.

181
00:09:58,960 --> 00:10:00,700
Moram podići samo jedan od ovih
telefoni.

182
00:10:01,500 --> 00:10:06,620
Ovo je stvarno ono što biste nazvali
šah-mat, g. Armour. Ti si uključen

183
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
pa, Houston. Stvarno?

184
00:10:08,240 --> 00:10:11,920
Ti i Johnson došli ste k meni, ponudili svoje
usluge utjerivača dugova. mislio sam

185
00:10:11,920 --> 00:10:15,100
bio si pravi mali dvojec
agencija. Nisam trebao ništa znati o tome

186
00:10:15,100 --> 00:10:16,900
metode. I izdao si Johnsona?

187
00:10:17,320 --> 00:10:18,640
Došao je u krizu, da.

188
00:10:19,260 --> 00:10:22,500
Osim što je dugogodišnji prijatelj
a prije bi bio u Južnoj Americi

189
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
znao išta o tome.

190
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
Ali ti nisi baš u toj kategoriji
ipak.

191
00:10:26,460 --> 00:10:28,120
Sugerirate li da bih mogao biti?

192
00:10:28,780 --> 00:10:31,020
Pred vama su otvorene dvije alternative
sada.

193
00:10:31,520 --> 00:10:34,360
Prvo, ići u zatvor zbog ubojstva iz nehata.
To je ako su popustljivi, a ne učine

194
00:10:34,360 --> 00:10:35,239
za ubojstvo.

195
00:10:35,240 --> 00:10:38,740
Dva, da postaneš još jedan od mojih dugih
-stalni prijatelji.

196
00:10:39,060 --> 00:10:43,280
I naplatiti još dugova za vas. ne, ne,
ne, ne. Ništa tako grubo. vodim drugu

197
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
posao, daleko profinjeniji.

198
00:10:45,220 --> 00:10:46,380
Trebamo ljude poput tebe.

199
00:10:47,260 --> 00:10:49,780
Jake loze i malo svjetla
princip.

200
00:10:50,480 --> 00:10:51,660
Mislim da me ne zanima.

201
00:10:53,670 --> 00:10:55,090
Bojim se da nemaš izbora.

202
00:10:56,250 --> 00:10:58,170
Vidite, mi ubijamo ljude po narudžbi.

203
00:10:58,870 --> 00:11:00,230
Čovjek poput tebe bio bi koristan.

204
00:11:01,110 --> 00:11:03,710
Lijepo ponašanje, naglasak javne škole,
prihvatljiv bilo gdje.

205
00:11:04,950 --> 00:11:07,610
Bio bi visoko istreniran i grub
preplaćen.

206
00:11:08,310 --> 00:11:09,870
Sad idi i razmisli o tome.

207
00:11:12,470 --> 00:11:16,110
hajde I prije nego što se napušite
ideje o trčanju u

208
00:11:16,310 --> 00:11:17,870
sjeti se Kirbyja.

209
00:11:22,370 --> 00:11:26,190
Dajem vam vremena do sutra ujutro
odlučiti se.

210
00:11:35,030 --> 00:11:36,030
Pa,

211
00:11:36,430 --> 00:11:37,710
Ispričavam se na ranijim primjedbama.

212
00:11:37,950 --> 00:11:41,810
Jako dobro jašeš. Hvala vam puno.
Nisam očekivao da će trkaći konji biti, pa,

213
00:11:41,870 --> 00:11:43,630
tako naglo promijeniti smjer.

214
00:11:44,310 --> 00:11:45,670
Oh, jesi li htio nešto, Smith?

215
00:11:45,970 --> 00:11:48,870
Oprostite, gospođice, ali čekao sam
vidjeti svog oca. Bojim se da nije

216
00:11:48,870 --> 00:11:50,570
ovdje Mogu li nešto učiniti?

217
00:11:51,050 --> 00:11:56,090
Ne, želio sam vidjeti tvog oca.
To je samo ova optužba za ubojstvo koju imaju

218
00:11:56,090 --> 00:11:58,350
moj brat na. Dolazi sljedeći tjedan. kada
jeste li čuli ovo?

219
00:11:58,630 --> 00:12:00,490
U novinama je, gospođice. Gdje? Pokaži mi.

220
00:12:00,830 --> 00:12:01,830
Vidiš, tamo.

221
00:12:02,830 --> 00:12:04,710
Oh, Smith, ovo je užasno.

222
00:12:06,110 --> 00:12:07,590
Oh, zdravo, Anne. Tvoj otac u blizini?

223
00:12:07,890 --> 00:12:08,869
Ne, on je u gradu.

224
00:12:08,870 --> 00:12:10,230
Oh, šteta. Htio sam ga vidjeti.

225
00:12:10,690 --> 00:12:13,830
Sigurna sam da Greg naplaćuje previše
one njegove mrkve koje je pojeo moljac.

226
00:12:14,700 --> 00:12:18,420
Upadam li? Riječ je o Smithu
brate. Dolazi na suđenje. Oh,

227
00:12:18,420 --> 00:12:19,420
vidjeti. Što se točno dogodilo?

228
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Oh, nevjerojatna priča.

229
00:12:21,540 --> 00:12:22,540
Pripravnik Jockey nestaje.

230
00:12:23,120 --> 00:12:26,940
Mjesec dana kasnije, pojavljuje se na jugu
Amerika, od svih mjesta. Puca u pot

231
00:12:26,940 --> 00:12:29,560
plantažni tajkun kojeg nikad nije vidio
prije. Promaši i bude uhvaćen.

232
00:12:30,160 --> 00:12:33,080
Nevjerojatno. Misliš da je nestao iz
ovdje? Upravo iz ovih staja.

233
00:12:33,780 --> 00:12:35,640
Pouzdan momak. Keen. Dobar jahač.

234
00:12:35,840 --> 00:12:36,980
Šegrt Meadowsa od njegove 15. godine.

235
00:12:37,260 --> 00:12:39,900
Što je s Britanskom ambasadom van
tamo? Zar ti ne mogu pomoći, brate?

236
00:12:39,900 --> 00:12:42,160
ništa puno ne mogu učiniti. Dokazi
prokletstvo. Sud je kriv.

237
00:12:42,570 --> 00:12:45,070
Oprostite, gospodine, našao sam
nešto van što bi moglo pomoći.

238
00:12:46,070 --> 00:12:49,370
Jerry je bio u dugovima. Kockao je,
zar ne? Ne Jerry. Prosjački konji?

239
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Bojim se da je tako, gospodine.

240
00:12:50,970 --> 00:12:53,570
Pa, zar nije znao pravila
stabilan? Pa, naravno, gospodine, ali ja

241
00:12:53,570 --> 00:12:54,570
pretpostavimo da je bio u iskušenju.

242
00:12:55,290 --> 00:12:58,370
U svakom slučaju, pronašao sam ovu staru bilježnicu među
njegove stvari gdje je odložio koje

243
00:12:58,370 --> 00:13:00,490
konje koje je pratio i koliko on
gubio.

244
00:13:00,950 --> 00:13:04,010
Mislim da je možda zato otišao.
Nema razloga da pokušate počiniti ubojstvo.

245
00:13:04,350 --> 00:13:08,790
Razmišljao sam ako bih mogao izaći tamo,
Mogao bih razgovarati s njim. Znate li tko je on

246
00:13:08,790 --> 00:13:09,769
dugovao novac?

247
00:13:09,770 --> 00:13:11,430
Ne, gospodine, to bih želio pronaći
van.

248
00:13:12,319 --> 00:13:13,319
U redu.

249
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
Imate li bankovni račun?

250
00:13:15,240 --> 00:13:18,760
Ne gospodine. Pa, unovčit ću to.
Dovoljno da pokrijete svoju kartu i umjereno

251
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
rashodi.

252
00:13:19,900 --> 00:13:21,980
Razgovarat ću s g. Meadowsom i nagovoriti ga
dati ti tjedan dana odmora.

253
00:13:22,440 --> 00:13:25,060
Hvala. Hvala vam puno, gospodine. Ako
siguran si da si dobro, zar ne?

254
00:13:25,060 --> 00:13:28,000
brinuti se. Sredit ću to s g. Meadowsom.
Pa, ne zaboravite da postoji kredit i

255
00:13:28,000 --> 00:13:29,540
sutra. Voziš se u tome.

256
00:13:29,820 --> 00:13:33,460
Idi prije toga, gospođice. Želite pustiti Mr.
Meadows down ili major? Dobro. Zatim

257
00:13:33,460 --> 00:13:34,099
to je riješeno.

258
00:13:34,100 --> 00:13:36,160
Hvala vam puno, majore. hvala,
gospođice.

259
00:13:38,140 --> 00:13:40,020
Hvala, gospodine. Sretno vam bilo
sutra.

260
00:13:41,070 --> 00:13:42,510
To je bilo vrlo ljubazno od vas, bojnice.

261
00:13:42,830 --> 00:13:44,410
Moram paziti na trupe, znaš.

262
00:13:44,710 --> 00:13:47,850
U svakom slučaju, ako me odjaše pobjednik
sutra ću biti obilno uzvraten. ja

263
00:13:47,850 --> 00:13:48,369
snalazeći se.

264
00:13:48,370 --> 00:13:49,530
Zbogom. Nadajmo se da hoće, ha?

265
00:13:50,710 --> 00:13:53,170
On je vrlo velikodušan čovjek, bojnice.
Kada je počeo posjedovati konje?

266
00:13:53,430 --> 00:13:56,750
Samo zadnjih nekoliko godina, mislim. ja
sjetite se da je govorio kako je siromašan

267
00:13:56,750 --> 00:13:59,550
nakon što je izašao iz vojske. Živjeti dalje
njegova mirovina, znate.

268
00:13:59,830 --> 00:14:01,510
Bio je prilično ogorčen zbog toga.

269
00:14:02,350 --> 00:14:04,390
Pretpostavljam da je imao sreće
konji.

270
00:14:05,570 --> 00:14:06,890
Da, pretpostavljam da mora biti.

271
00:14:12,080 --> 00:14:15,040
Sada su na početku s narudžbama, ali
tri su se prsta okrenula. Oh,

272
00:14:15,040 --> 00:14:17,100
još jedan supervizor prijenosa se pokvario
traka.

273
00:14:17,440 --> 00:14:21,040
Ali da, sad su svi na redu. to
izgleda da će se svakog trenutka otvoriti,

274
00:14:21,080 --> 00:14:23,140
čim dobiju tu traku
ponovno poprijeko.

275
00:14:28,120 --> 00:14:29,340
Hvala vam puno. Hvala.

276
00:14:31,020 --> 00:14:33,540
Četiri puta ide na broj četiri, molim.
Hvala vam puno.

277
00:14:34,500 --> 00:14:37,360
Pa, čini se da ovo ima problema
ponovno s nadzornikom prijenosa.

278
00:14:38,240 --> 00:14:39,460
Hvala vam puno.

279
00:14:42,459 --> 00:14:44,960
Oh! Hej, gledaj, želim nešto uzeti
na nadzorniku prijenosa.

280
00:14:45,340 --> 00:14:46,339
Broj pet.

281
00:14:46,340 --> 00:14:48,920
Oh, ovaj put ste ga poslali, gospodine. dobro,
Imat ću pet funti u svakom smjeru

282
00:14:48,920 --> 00:14:49,859
nadzornik prijenosa.

283
00:14:49,860 --> 00:14:53,860
Ipak te nisam prije vidio ovdje.
Vjerojatno ne, gospodine. Ovo je slučajno moje

284
00:14:53,860 --> 00:14:54,619
prvi dan.

285
00:14:54,620 --> 00:14:56,200
Pa, nadajmo se da je to tvoj sretni prozor.

286
00:14:56,560 --> 00:14:58,880
Deset funti, molim. Vidi, ne želiš
ostati tamo unutra. Ne možete vidjeti

287
00:14:58,880 --> 00:15:00,900
utrkivanje. Izađi i uživaj u suncu,
a? To je protiv pravila.

288
00:15:01,240 --> 00:15:04,080
Osim toga, ne bih puno posla obavio,
bih li? Tko želi raditi?

289
00:15:04,380 --> 00:15:05,860
Pa, zar nisi ovdje da igraš na terenu?

290
00:15:07,440 --> 00:15:11,820
Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. Kako bi bilo
6 .30? Nema 6.30, gospodine. Posljednji

291
00:15:11,820 --> 00:15:16,760
utrka je 5 .30. Oh, 5.30. Možda
mogao bi mi dati korist od svoje

292
00:15:16,760 --> 00:15:18,340
profesionalno iskustvo.

293
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Evo nas. Postoje
trkači. koji?

294
00:15:21,120 --> 00:15:22,800
Što je s drugom, Petom simfonijom?

295
00:15:23,140 --> 00:15:24,140
br.

296
00:15:24,560 --> 00:15:26,040
Broj tri, Donje dubine.

297
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Izlog.

298
00:15:28,600 --> 00:15:32,820
Izlog. Gle, imam i druge
kupaca osim vas, gospodine. pretpostavljam

299
00:15:32,820 --> 00:15:35,880
imati. Gledajte, ja ću imati pet funti svaki
put na izlogu.

300
00:15:36,859 --> 00:15:41,220
Bit ću pred članovima u 5
.45 za piće. Želite li da učinim

301
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Vidjet ću što mogu učiniti.

302
00:15:42,840 --> 00:15:47,240
A to će vas koštati 20 funti. I 20 funti
dolazi gore. I to ćemo proslaviti.

303
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
5 .45.

304
00:15:48,620 --> 00:15:49,599
Pa, nadam se da ćeš pobijediti.

305
00:15:49,600 --> 00:15:50,740
OK, dobro. hvala puno

306
00:16:05,990 --> 00:16:11,130
Ljudi dolaze cijeli ovaj put samo da
gledati televiziju.

307
00:16:11,590 --> 00:16:14,190
Realniji je od vašeg vlastitog
zemlja. Mislim, atmosfera je više

308
00:16:14,190 --> 00:16:20,510
važno. Moj konj još trči i
Gledam utrku. Naravno.

309
00:16:20,840 --> 00:16:22,200
Hajde, Smetlaru. Hajde, Smetlaru.

310
00:16:23,240 --> 00:16:24,260
hajde

311
00:16:27,020 --> 00:16:28,280
Smetlar. Hajde, Smetlaru.

312
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Smetlar.

313
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
Uspjet će. On je.

314
00:16:35,240 --> 00:16:36,500
Zar me ne osjećaš? Zar ne možeš?

315
00:16:37,960 --> 00:16:41,180
Evo ga dolazi. Hajde, Smetlaru. dođi
na, tako je. Ohrabrite ga.

316
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Hoće li uspjeti?

317
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
Oh!

318
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Oh!

319
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
Veseli čovjek.

320
00:16:58,380 --> 00:17:00,180
Bilo je lijepo od vas što ste me upoznali u
stanica.

321
00:17:00,400 --> 00:17:01,780
Oprostite gospodine. Morao sam vidjeti momka pored
konja.

322
00:17:02,120 --> 00:17:04,599
Što zapravo želiš od mene ovdje dolje
za? Malo sam zahrđao na tic-tac.

323
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Razgovarat ću s tim.

324
00:17:07,420 --> 00:17:09,640
Sada, imam neke pripreme za tebe.
Oh,

325
00:17:10,859 --> 00:17:11,699
zdravo, Smith.

326
00:17:11,700 --> 00:17:12,679
Hej, Jolly, sretno.

327
00:17:12,680 --> 00:17:14,099
Hvala, gospodine. Imam majicu na sebi
tebe.

328
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
I većina moje garderobe, moram reći.
tko je to

329
00:17:17,790 --> 00:17:20,210
On je Linton Smith. On je brat od
tamošnji tip koji je bio optužen za

330
00:17:20,210 --> 00:17:22,510
pop pucao na milijunaša s plantaže
u Južnoj Americi.

331
00:17:22,770 --> 00:17:25,430
Da, ovo je vrlo neobičan slučaj. On ne zna
čini se da je imao ikakav motiv

332
00:17:25,430 --> 00:17:28,530
što god. Još je čudnija stvar to
ujedno je bio i pripravnik džokeja

333
00:17:28,530 --> 00:17:29,910
stabilan kao njegov brat.

334
00:17:30,230 --> 00:17:31,770
Pa, kako je dospio u Južnu Ameriku?

335
00:17:32,070 --> 00:17:33,530
Pa, to vas intrigira.

336
00:17:34,290 --> 00:17:37,970
Steve, što te stvarno zanima
Meadows, Steve? Taj konj Sebastijan ili

337
00:17:37,970 --> 00:17:39,050
pokušaj ubojstva ovog milijunaša?

338
00:17:39,310 --> 00:17:41,310
Oh, zdravo, g. Meadows. Oprosti, Steve,
ne mogu prestati.

339
00:17:42,060 --> 00:17:45,820
Znate, kao štale, elektrificirane
ograde oko njega, fotoelektrične ćelije

340
00:17:45,820 --> 00:17:48,740
radna alarmna zvona, puno,
cijelo mjesto je kao a, gotovo kao a

341
00:17:48,740 --> 00:17:52,220
tvrđava. Vrlo mudre mjere opreza za sve
doping koji se događa ovih dana.

342
00:17:52,480 --> 00:17:56,400
Je li vam palo na pamet da bi moglo
događa li se nešto unutra? mislim,

343
00:17:56,420 --> 00:17:59,080
netko koga policija traži mogao bi
biti skriven tamo.

344
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
Temeljite li svoju sumnju na
slučajnost da se ovaj dječak pojavio

345
00:18:02,800 --> 00:18:06,920
Amerika? U proteklih 12 mjeseci, tamo
bilo najmanje 12 neriješenih ubojstava

346
00:18:06,920 --> 00:18:10,700
bogataši, bilo važni biznismeni
ili političkih velikana.

347
00:18:11,180 --> 00:18:13,400
Misliš kao Luther Striffel, Zapad
njemački bankar?

348
00:18:14,240 --> 00:18:17,760
Točno. I to ne jedan jedini od njih
je pronađeno.

349
00:18:18,140 --> 00:18:22,840
I u svakom slučaju, netko je stajao
dobiti ili političkog suparnika ili a

350
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
poslovni konkurent.

351
00:18:24,140 --> 00:18:28,160
Ali sada kada je pokušaj propao,
pa, hvala bogu, imamo nekoga

352
00:18:28,160 --> 00:18:29,139
naše ruke.

353
00:18:29,140 --> 00:18:33,340
Ako su ove staje sigurnosno ograničene,
kao što kažeš, kako misliš ući

354
00:18:33,340 --> 00:18:34,340
tamo? Mislim, sami?

355
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Pa, postoji jedna stvar koju sam primijetio.

356
00:18:35,780 --> 00:18:37,080
Imaju proceduru za vašu provjeru
u

357
00:18:37,340 --> 00:18:39,060
Čini se da ga nemaju za provjeru
ponovno van.

358
00:18:39,530 --> 00:18:40,710
Volite li kašu od mekinja?

359
00:18:41,250 --> 00:18:44,210
Ah, hajde, moramo ići na sljedeći
mjesto. Malo me to zanima.

360
00:18:44,930 --> 00:18:45,290
Trgovina

361
00:18:45,290 --> 00:18:57,390
Stuart,

362
00:18:57,650 --> 00:19:01,410
ali mislim da oni... OK, da, i jesu
off, i Shop Stuart je već dobro

363
00:19:01,410 --> 00:19:04,130
u vodstvo. Druga je Peta simfonija,
napisao Ted Higgs.

364
00:19:04,490 --> 00:19:07,490
ali posljednjim hat-trickom u Newburyju
tjedan, sada ga pomno prati Laura

365
00:19:07,490 --> 00:19:10,450
Debson. La Trois otvaraju temelje
iz udaljene točke na petom mjestu.

366
00:19:10,650 --> 00:19:12,850
Sada dolaze do druge ograde.
Želite dopunu?

367
00:19:13,250 --> 00:19:16,750
I senzacija, Smith je isključen.

368
00:19:17,050 --> 00:19:18,050
Tony!

369
00:19:18,590 --> 00:19:20,730
Smith je pao. Promašio si.

370
00:19:21,110 --> 00:19:22,110
Misliš da je konj pao?

371
00:19:22,550 --> 00:19:24,990
Ne, Smith je upravo pao.

372
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
Stvarno?

373
00:19:26,650 --> 00:19:28,150
Je li bio ozlijeđen? ne znam

374
00:19:29,310 --> 00:19:31,070
Pa, vjerojatno nema razloga za brigu
oko.

375
00:19:31,330 --> 00:19:33,570
Vidi, mislim da bih trebao ići kući. on
mogao biti ozlijeđen.

376
00:19:34,780 --> 00:19:36,220
Ali ti provodiš dan sa mnom,
sjećaš se?

377
00:19:36,480 --> 00:19:38,280
Žao mi je, Tony, ali želim se vratiti.

378
00:19:38,580 --> 00:19:39,580
Oh, ne brini, draga.

379
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
vidjet ćeš.

380
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Bit će on dobro.

381
00:20:50,440 --> 00:20:51,460
Što je sada, Johnsone?

382
00:20:51,680 --> 00:20:54,820
Pa, imam novi stol, g.
Livade. Časni Lucijan Fortune.

383
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
Časni?

384
00:20:56,440 --> 00:20:57,900
Od sada, poznat kao Fortune.

385
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
Za promjenu želi zaraditi za život.

386
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Zaradite trgovinu.

387
00:21:01,560 --> 00:21:02,259
Vidim.

388
00:21:02,260 --> 00:21:03,960
Pa, sada... Zdravo, g. Meadows.

389
00:21:04,220 --> 00:21:05,580
Dolazim za trenutak, Seed.

390
00:21:06,360 --> 00:21:09,280
Sreća može imati sobu iznad broja
dva, štala. Dobro, gospodine.

391
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
ovuda.

392
00:21:13,280 --> 00:21:14,119
Poslijepodne, gospodine.

393
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
poslijepodne za vas.

394
00:21:15,310 --> 00:21:18,110
Pretpostavljam da ste došli vidjeti ničije
odjahao sa Sebastianom.

395
00:21:18,350 --> 00:21:20,970
Prije svega, želim vidjeti Lintona
Smithova jučerašnja nesreća. Sada, imajte

396
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
imaš li kakvih ideja?

397
00:21:24,610 --> 00:21:27,470
Mora da je bio napola prerezan
prije početka utrke.

398
00:21:28,450 --> 00:21:30,350
Izgleda kao da je izrezano s
brijač.

399
00:21:30,650 --> 00:21:34,110
Mogla bih se zakleti da je sve bilo sve
baš kad sam dao prednost Lintonu Smithu

400
00:21:34,110 --> 00:21:35,110
paradni prsten.

401
00:21:35,690 --> 00:21:39,110
Dvadeset i pet godina kao trener. ništa
kao što se ovo ikada prije dogodilo.

402
00:21:39,430 --> 00:21:40,269
Vidim.

403
00:21:40,270 --> 00:21:41,930
Ovi narkomani neće stati ni pred čim.

404
00:21:42,150 --> 00:21:44,130
Ne mogu doći do konja, dobit će
kod jahača.

405
00:21:45,040 --> 00:21:48,120
Ovaj put su otišli predaleko. Ovo
bit će optužen za ubojstvo.

406
00:21:48,500 --> 00:21:49,640
Idem zvati policiju.

407
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
Jeste li sigurni da su bili drogirani konji?

408
00:21:52,780 --> 00:21:54,520
Mislim, Lower Depths nije bio faca
omiljeni.

409
00:21:55,380 --> 00:21:58,380
Nisu mogli noblirati. Bilo bi
nema smisla u tome, ni u plemenitosti

410
00:21:58,380 --> 00:21:59,520
konj ili džokej.

411
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
Mislim da je bilo više osobnih
razloga.

412
00:22:03,700 --> 00:22:04,920
Što predlažeš da učinimo?

413
00:22:05,340 --> 00:22:07,460
Odgodite zvati policiju do kasnije
prvo jutro.

414
00:22:08,240 --> 00:22:09,209
U redu.

415
00:22:09,210 --> 00:22:11,770
A u međuvremenu, želio bih imati
mala riječ sa Sebastianom.

416
00:22:12,270 --> 00:22:14,670
Navest ću nekoga da ga odvede. Oh,
ne brini Znam svoj put. Ti samo

417
00:22:14,670 --> 00:22:16,270
nazovi i reci mu da dolazim, OK?

418
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
Ovdje su livade.

419
00:22:21,630 --> 00:22:23,950
Gospođa Steed želi ući u konjušnicu.
Pusti ga unutra, molim te.

420
00:22:24,590 --> 00:22:25,590
Što?

421
00:22:25,630 --> 00:22:27,310
Pa to je tvoj odjel. Suočiti se s
to.

422
00:22:28,150 --> 00:22:29,150
Da, znam.

423
00:22:29,290 --> 00:22:30,590
Nemamo izbora, zar ne?

424
00:22:36,270 --> 00:22:37,270
Zdravo, Sebastian.

425
00:22:37,330 --> 00:22:39,350
Kako ti onda, stari, odgovara klima
dječak?

426
00:22:40,050 --> 00:22:41,770
Danas nemam ništa. Ja sam
škrtac.

427
00:23:49,199 --> 00:23:51,100
Ovo je kuća.

428
00:23:51,960 --> 00:23:54,940
Broj 17, Avenue de la Grande Armée.

429
00:23:55,300 --> 00:23:56,320
Njegov auto.

430
00:23:58,000 --> 00:24:01,540
Matični broj 8293MY75.

431
00:24:03,940 --> 00:24:08,640
Čovjek napušta svoju kuću u ovom autu
svako jutro u deset i osam. On je

432
00:24:08,640 --> 00:24:12,740
vozio po Champs -Élysées de
Concours, slijedi Seinu do Bulevara

433
00:24:12,740 --> 00:24:16,620
Palais, skreće desno i nastavlja
Boulevard Saint-Michel.

434
00:24:18,280 --> 00:24:20,440
Zaustavlja se na broju 29.

435
00:24:21,100 --> 00:24:23,500
Izvrsno. Sad si potpisnik.

436
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Ah.

437
00:24:27,449 --> 00:24:32,110
Patrice Dubois, 54 godine, major
dioničar u kući Souchet.

438
00:24:33,370 --> 00:24:35,330
Evo ti putovnica i novac.

439
00:24:36,550 --> 00:24:38,910
A ovo će ti trebati.

440
00:24:40,190 --> 00:24:43,030
Letjet ćeš s konjima i troje
drugi konjušari večeras u charteru

441
00:24:43,030 --> 00:24:44,450
zrakoplov, vrijeme polijetanja 7 .25.

442
00:24:45,290 --> 00:24:49,190
Kada stignete u Chantilly, sobe imaju
rezerviran za sve vas u

443
00:24:49,190 --> 00:24:50,190
Pansion Goujon.

444
00:24:51,490 --> 00:24:55,430
Točno u 11 sati večeras, svjetlo
plavi auto će biti parkiran ispred

445
00:24:55,430 --> 00:24:57,240
Mirovina. Ovdje su ključevi od auta.

446
00:24:58,020 --> 00:24:59,660
Možete biti u Parizu za 30 minuta.

447
00:25:00,520 --> 00:25:03,140
Idite na broj 69 Avenue Emile Bourne.

448
00:25:03,580 --> 00:25:05,220
Prijavite se gospodinu Goldsteinu.

449
00:25:06,980 --> 00:25:08,180
On će te smjestiti prespavati.

450
00:25:10,180 --> 00:25:12,380
Pravo. Javi mi se kad se vratiš
sutra.

451
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
Vrlo ste dobrog zdravlja.

452
00:25:28,850 --> 00:25:30,230
Odmah prihvati sve pozive.

453
00:25:32,290 --> 00:25:33,290
WHO?

454
00:25:33,930 --> 00:25:35,530
Oh, poslao si je unutra, stvarno?

455
00:25:37,990 --> 00:25:38,990
Gospođa Gay?

456
00:25:39,390 --> 00:25:40,390
Oh.

457
00:25:40,830 --> 00:25:42,090
Uđi. Hoćeš li sjesti?

458
00:25:45,130 --> 00:25:46,250
Pa, što mogu učiniti za vas?

459
00:25:46,830 --> 00:25:49,810
Vaš doseljenik i ja se ne možemo složiti oko a
stvar. u cemu je problem

460
00:25:50,330 --> 00:25:54,470
Postavio sam po jednog Yankeeja s deset
-funta ulozi na cijenu od tri -to

461
00:25:54,470 --> 00:25:56,510
-jedan, Robin Hood u sedam -do -dva.

462
00:25:57,040 --> 00:26:00,320
Wally Pone je bio 11 prema 4, a Reedy River
u 5 prema 1.

463
00:26:00,960 --> 00:26:03,640
To je bila ukupna investicija od 220
funti.

464
00:26:04,180 --> 00:26:05,180
To provjerava.

465
00:26:05,380 --> 00:26:11,120
Došli su, pa sam se trebao vratiti
9 690 funti, 18 šilinga i puta.

466
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Što je zamjerka?

467
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Parovi?

468
00:26:14,260 --> 00:26:15,260
Ne, gospodine Houston.

469
00:26:15,580 --> 00:26:18,760
Stvar od 65 funti, 12 i 7 je
kratko.

470
00:26:19,720 --> 00:26:22,520
Vaš doseljenik je jednom provjerio, ali
odbija ponovno provjeriti.

471
00:26:23,200 --> 00:26:26,680
Vidiš, mislim da on računa na Krasova
imao četvrtinu šanse umjesto a

472
00:26:26,680 --> 00:26:29,020
treći. Misliš, bilo ih je manje od
osam trkača u utrci?

473
00:26:29,300 --> 00:26:30,800
Da, cijela linija je ukinuta.

474
00:26:31,020 --> 00:26:35,020
Vidite, ako on računa na četvrtinu,
to bi učinilo da mjesto dvostruko dođe

475
00:26:35,020 --> 00:26:42,000
do £15 200 preostalo, mjesto trostruko £30
,600 lijevo, a mjesto akumulator

476
00:26:42,000 --> 00:26:46,800
Ostalo je 20 400 funti. To je ukupno
odstupanje od £65,127.

477
00:26:47,180 --> 00:26:49,520
Reci mi, kako to izračunavaš?

478
00:26:50,310 --> 00:26:54,910
Pa, preuzimam kvote, dodajem jedan
jedinica za svaku, pomnožite ih zajedno,

479
00:26:54,910 --> 00:26:56,270
oduzmite jednu jedinicu na kraju.

480
00:26:56,590 --> 00:26:58,990
Onda znam izglede protiv parova
i trostruki.

481
00:27:00,670 --> 00:27:03,430
Usput, vaš doseljenik je dobro shvatio
s Wallyjem Poneom.

482
00:27:04,010 --> 00:27:06,570
Uzeo je u obzir da ih ima manje
od osam trkača u toj utrci.

483
00:27:07,050 --> 00:27:10,490
Gospođo Gale, jeste li ikada radili za
teški računovođa?

484
00:27:10,830 --> 00:27:12,930
Ne, ali dugo sam bila djevojka za utrke
vremena.

485
00:27:13,290 --> 00:27:15,850
Pa, jako mi je drago da ih nema
više poput tebe, ali nestali bismo

486
00:27:16,810 --> 00:27:17,890
Reci mi, poznaješ li ovu?

487
00:27:18,670 --> 00:27:22,290
Kada bi kladioničar sigurno pobijedio
podržavati svakog konja u utrci?

488
00:27:23,830 --> 00:27:27,350
Pa, recimo da je bilo deset konja.

489
00:27:28,210 --> 00:27:30,770
Svakoj od njih dodajete jedan izgledima
deset konja.

490
00:27:31,430 --> 00:27:33,750
Zatim uzmete recipročnu vrijednost tih
deset brojeva.

491
00:27:34,150 --> 00:27:37,910
Pa, ako je zbroj recipročnih vrijednosti
manje od jedan, morate pobijediti.

492
00:27:39,190 --> 00:27:40,770
Vrlo ste talentirani, gospođo Gayle.

493
00:27:41,230 --> 00:27:43,770
Drago mi je da tako misliš, jer postoji
nešto sam te htio pitati.

494
00:27:44,310 --> 00:27:47,330
Pa, želite produžiti svoj kredit?

495
00:27:48,159 --> 00:27:49,600
Ne, tražim posao.

496
00:27:50,240 --> 00:27:51,820
Pa, ali novac koji ste upravo osvojili, zašto
raditi?

497
00:27:52,900 --> 00:27:54,060
Dobici ne traju vječno.

498
00:27:54,500 --> 00:27:56,060
Trebali biste to znati, g. Houston.

499
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Pravi.

500
00:27:58,380 --> 00:28:02,260
Da, pa, ovaj moj posao jest
svakako se širi.

501
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
U redu, na redu si.

502
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Koji su uvjeti?

503
00:28:06,080 --> 00:28:08,060
70 funti tjedno, uglavnom bez poreza.

504
00:28:08,280 --> 00:28:09,820
Bit ćeš s ove strane staklenog zida.

505
00:28:10,200 --> 00:28:12,440
Mnogo vremena ćete biti potpuno
zadužen za mjesto.

506
00:28:12,720 --> 00:28:16,660
Imam još jedno poduzeće koje je
oduzimajući mi sve više vremena.

507
00:28:17,420 --> 00:28:20,860
Svatko s vašom glavom za brojkama bi
biti prilično koristan o mjestu.

508
00:28:21,560 --> 00:28:24,820
Dovoljno koristan, rekli biste, da bude
vrijedi stotinu?

509
00:28:25,700 --> 00:28:26,960
Teško biste se cjenkali.

510
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
U redu. Stotinu funti.

511
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Kada počinjem?

512
00:28:31,080 --> 00:28:32,220
Već ste počeli.

513
00:28:32,720 --> 00:28:34,660
Onda bi mi možda pokazao ured
rutinski.

514
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Sa zadovoljstvom.

515
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Vanjski telefon.

516
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Interni telefon.

517
00:28:40,020 --> 00:28:44,920
Taj je izravno u moj ured u Londonu.
Sada, ovdje imamo... U ovim

518
00:28:44,920 --> 00:28:48,760
ormari... Imamo reference klijenata
ovdje.

519
00:28:50,280 --> 00:28:52,300
Naša kreditna kartica je ovdje.

520
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
A što je ovdje?

521
00:28:56,060 --> 00:28:58,620
Oh, mogli biste to nazvati mrtvim dosjeima
tamo unutra.

522
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Mrtav ili će biti mrtav.

523
00:29:04,200 --> 00:29:06,860
Gdje si ga nabavio? Pokupljeno je
na tečaju.

524
00:29:07,440 --> 00:29:09,220
Možete vidjeti da je namjerno izrezano.

525
00:29:09,740 --> 00:29:14,040
Ukazao sam na to Steedu. I nije
želim ti reći policiji, ha? br.

526
00:29:15,050 --> 00:29:16,050
Čudno, zar ne?

527
00:29:16,290 --> 00:29:19,910
Počinjem se pitati o g. Steedu
i gdje je on.

528
00:29:20,850 --> 00:29:23,870
Kad ste ga zadnji put vidjeli? Želio je
ponovno vidjeti Sebastiana.

529
00:29:24,410 --> 00:29:26,610
Njegovo ovlaštenje, što bi drugo moglo
ja?

530
00:29:27,590 --> 00:29:30,810
Mogu vam reći, bojnice, bit ću proklet
drago mi je kad taj konj ode odavde.

531
00:29:31,370 --> 00:29:32,570
I Steed također.

532
00:29:34,690 --> 00:29:35,970
Ne vjerujem tom tipu.

533
00:29:37,430 --> 00:29:38,650
Ne vjerujem mu.

534
00:30:28,850 --> 00:30:29,850
Gabby, ha?

535
00:30:39,950 --> 00:30:40,950
točno,

536
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
sada, požuri i smjesti se.

537
00:30:50,630 --> 00:30:53,290
Dobro, prije nego što počnemo večeras, ja
želim te upoznati s Fortuneom.

538
00:30:53,570 --> 00:30:55,310
Izgrađen je s dva mala F. kako ti
učiniti?

539
00:30:56,090 --> 00:30:57,090
Uzmi, Phil.

540
00:31:01,200 --> 00:31:03,560
Sada se želim posvetiti prvoj polovici
ove večeri na otrove.

541
00:31:09,040 --> 00:31:11,260
Sada, otrovi postoje u dva glavna oblika
kategorije.

542
00:31:11,760 --> 00:31:13,060
Nadražujuće i nagrizajuće.

543
00:31:13,420 --> 00:31:17,840
U prirodi, iu čovjekovoj povijesnoj
primjene otrova, obje kategorije

544
00:31:17,840 --> 00:31:18,799
ali jedna svrha.

545
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Ubiti.

546
00:31:23,700 --> 00:31:25,040
Bio je to divan obrok.

547
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Oh, zadovoljstvo mi je.

548
00:31:27,020 --> 00:31:28,660
Smeta li ti ako zapalim?

549
00:31:28,960 --> 00:31:30,060
Ne, nikako. Hvala.

550
00:31:32,880 --> 00:31:35,440
Što vas je natjeralo da odustanete od matematike i
uzeti u kladionicu?

551
00:31:35,860 --> 00:31:36,920
Pa ima više novca u kladionicama.

552
00:31:37,300 --> 00:31:38,300
Je li to jedini razlog?

553
00:31:38,840 --> 00:31:42,220
Pa, ja sam... Uvijek sam bio pohlepan
čovječe, Cathy.

554
00:31:42,520 --> 00:31:46,720
Na sveučilištu, rekao je moj profesor matematike
za mene bi matematičari mogli vladati

555
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
svijetu. Ovo mi je dalo veliku ideju.

556
00:31:49,000 --> 00:31:52,520
I izračunao sam to sa svojim znanjem,
Mogao bih uništiti bilo što

557
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
lokalni profesionalni kockari.

558
00:31:54,860 --> 00:31:58,000
Počeo sam s pokerom. Jedna ruka je dolje,
nisu rulet.

559
00:31:58,240 --> 00:32:01,040
Ali mala pržica. Pa sam se prihvatio
kladionice.

560
00:32:01,790 --> 00:32:07,030
Tu sam se otkačio. Jer
konji nisu samo figure kojima se žonglira

561
00:32:07,390 --> 00:32:08,450
Oni su živa bića.

562
00:32:09,050 --> 00:32:10,430
Kao i ljudi koji njima rukuju.

563
00:32:10,990 --> 00:32:11,990
A tko ih drogira?

564
00:32:13,530 --> 00:32:15,910
Pa, znate staru izreku o
trkalište, Kathy?

565
00:32:16,470 --> 00:32:19,890
Kladilac koji nema konja u svom
obiteljsko stablo ostaje punter zauvijek.

566
00:32:21,170 --> 00:32:24,270
Sada, jedini način da pobijedite u ovoj igri je
znati tko je dobio naredbe

567
00:32:24,270 --> 00:32:25,270
izgubiti.

568
00:32:25,970 --> 00:32:28,410
Dakle, zadužili ste se kod kladionice.

569
00:32:28,880 --> 00:32:31,880
Tako je, i umjesto da šutnem moju
zubima, zamolio me da odem raditi za njega

570
00:32:31,880 --> 00:32:32,739
njega.

571
00:32:32,740 --> 00:32:36,880
Podsjetio sam ga da još radim
za diplomu. Njegove su riječi bile, prestani biti

572
00:32:36,880 --> 00:32:38,840
visokoumni idiot, prodaj se i rasti
gore.

573
00:32:39,460 --> 00:32:40,460
Dakle, prodali ste se?

574
00:32:40,880 --> 00:32:44,640
Ne, ne odmah. Radio sam za to
čovjek oko tri godine.

575
00:32:45,220 --> 00:32:46,440
Tada sam otvorio svoj račun.

576
00:32:47,280 --> 00:32:51,220
Pa bi se stvarno moglo reći da ste bili zarobljeni
u kladioničarstvu, ali mi se to svidjelo

577
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
poslije?

578
00:32:52,340 --> 00:32:53,440
Moglo bi se reći.

579
00:32:54,760 --> 00:32:58,040
Bio sam zarobljen u drugim stvarima
dobro od tada, ali ja...

580
00:32:58,510 --> 00:33:00,070
Ne bih rekao da uživam u njima.

581
00:33:01,170 --> 00:33:03,310
Ne mogu vidjeti da išta radiš
nije htio.

582
00:33:04,570 --> 00:33:07,110
Pa ima i onih prilika kada jedan
nema alternative.

583
00:33:07,750 --> 00:33:09,610
Ili to ili... Ili što?

584
00:33:10,550 --> 00:33:11,550
Uzmimo sada, na primjer.

585
00:33:12,710 --> 00:33:13,710
moram te ostaviti.

586
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
Morate li?

587
00:33:15,970 --> 00:33:16,970
Nemam alternative.

588
00:33:18,890 --> 00:33:20,450
Konobar. Provjerite, molim.

589
00:33:22,030 --> 00:33:24,590
Sada, sljedeći dio je prilično kompliciran,
pa želim da obratite pozornost.

590
00:33:25,780 --> 00:33:28,260
Sada, opterećenjem opruge upravlja
ovaj okidač ovdje.

591
00:33:28,520 --> 00:33:31,560
Sada, kao što ste upravo vidjeli, potrebno je
značajan pritisak da se prisili

592
00:33:31,560 --> 00:33:34,740
natrag. Dakle, to će morati biti učinjeno prije
dođete do stvarnog mjesta rada.

593
00:33:35,380 --> 00:33:38,320
Mislim, svatko tko te vidi kako pokušavaš dobiti
to proljeće natrag u Kraljevsko kućište

594
00:33:38,320 --> 00:33:39,820
vjerojatno će postati pomalo sumnjičav,
zar ne?

595
00:33:40,800 --> 00:33:43,880
Pa, kad vam se vrati proljeće
u položaj, sada ste opremljeni

596
00:33:43,880 --> 00:33:45,940
jedan od najsmrtonosnijih kratkog dometa
oružje ikada izumljeno.

597
00:33:46,300 --> 00:33:49,460
Da bi dovršio svoju smrtonosnost, strelica je
umetnut ovdje.

598
00:33:49,840 --> 00:33:53,120
Sada, otrov na vrhu strijele
ostat će moćan za dobru četvorku

599
00:33:53,870 --> 00:33:57,190
Sada je velika prednost ovog oružja
je da se može koristiti u naizgled

600
00:33:57,190 --> 00:33:58,129
nevin način.

601
00:33:58,130 --> 00:34:01,590
Kako je utrka u tijeku, po mogućnosti
na vrhuncu uzbuđenja okrenete se

602
00:34:01,590 --> 00:34:05,350
svoj dalekozor dalje od konja i
nanišaniti predmet.

603
00:34:07,090 --> 00:34:12,489
Sada s ugrađenim daljinomjerom,
koji je tu, prenesi, točnost

604
00:34:12,489 --> 00:34:13,889
do 10 jardi je zajamčeno.

605
00:34:14,770 --> 00:34:17,130
Sad dobro pogledaj jer ne možeš
priuštiti si pogreške.

606
00:34:18,989 --> 00:34:22,570
Sada se izbacivanje strelice postiže pomoću
pritiskom na ovu tipku ovdje.

607
00:34:23,500 --> 00:34:26,699
I kao što ste vidjeli večeras,
mehanizam radi bez ikakvog zvuka

608
00:34:28,239 --> 00:34:30,840
Pa, evo čovjeka kakav ste svi bili
čekajući. Točno, to će biti puno

609
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
noć.

610
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Dobro veče, gospodo.

611
00:34:44,760 --> 00:34:47,000
Plaća za cijeli tjedan za samo tri dana'
raditi.

612
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
Dvije stotine funti.

613
00:34:50,719 --> 00:34:52,460
Dobro, ustao si u zoru. Bilo bi ti bolje
javi se sada.

614
00:34:56,739 --> 00:34:57,820
Evo tvoje. Hvala.

615
00:34:58,920 --> 00:35:01,960
Reci mi, kako napreduje sreća? Oh,
bit će sve u redu.

616
00:35:03,120 --> 00:35:04,860
Znaš, mislim da je vrijeme da ga iskoristimo.

617
00:35:05,580 --> 00:35:07,620
Pa, odredi posao i ja ću ga organizirati
za njega.

618
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
U redu.

619
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
Idemo.

620
00:35:56,590 --> 00:35:58,450
Želim znati tko je on.

621
00:35:58,950 --> 00:36:03,830
Došao je ovamo s pismom od
vlada zahtijeva od mene da mu dopustim

622
00:36:03,830 --> 00:36:06,110
konjušnice da bdiju nad Sebastijanom II.

623
00:36:06,710 --> 00:36:09,910
Mislim da nemamo razloga za brigu
oko. Steed je bio u prostoriji s opremom

624
00:36:09,910 --> 00:36:10,990
sinoć. Pretukao je Browna.

625
00:36:11,190 --> 00:36:12,190
Vjerojatno je sve vidio.

626
00:36:12,470 --> 00:36:13,530
Kakve to veze ima sa mnom?

627
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
Još uvijek se pretvaraš da ne znaš
što se događa u tvojim vlastitim štalama? Što

628
00:36:16,410 --> 00:36:19,050
ti i Johnson radite, ja ne želim
znati. Pa da te podsjetim. ja ne

629
00:36:19,050 --> 00:36:23,370
čuti. Mi treniramo ubojice, visoko
profesionalne ubojice, a vi ste dio

630
00:36:23,370 --> 00:36:24,850
organizaciju sviđalo se to vama ili ne.

631
00:36:26,130 --> 00:36:29,670
Sada, želim da dobiješ tog konja,
Sebastiane, vani. Ne mogu

632
00:36:29,670 --> 00:36:30,670
Sultan je moj prijatelj.

633
00:36:30,870 --> 00:36:34,790
Samo zato što se družiš s aristokracijom
ništa mi ne znači. Vidi, rekao sam

634
00:36:34,790 --> 00:36:35,830
ti ono što želiš znati.

635
00:36:36,170 --> 00:36:40,650
Steedov interes je isključivo ograničen na
dobrobit jednog konja. siguran sam u

636
00:36:40,650 --> 00:36:41,650
taj. Pa nisam.

637
00:36:41,750 --> 00:36:45,290
Mislio sam da smo se dogovorili da ćeš se držati podalje
odavde i gledao bih na ovaj kraj

638
00:36:45,290 --> 00:36:46,209
poslovanja.

639
00:36:46,210 --> 00:36:49,170
Također smo se složili da ćeš biti oprezan
koga ste pustili u konjušnicu.

640
00:36:51,170 --> 00:36:52,550
Još uvijek su moji, znaš.

641
00:36:53,050 --> 00:36:54,050
jesu li

642
00:36:54,640 --> 00:36:58,880
S deset tisuća funti na raspolaganju
kockarski dugovi, moram samo disati

643
00:36:58,880 --> 00:37:01,760
riječ da si dužnik a
kladionica i vaše staje će vrijediti

644
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
ništa.

645
00:37:03,820 --> 00:37:05,220
Velike odluke, mali čovječe.

646
00:37:25,390 --> 00:37:26,450
Jeste li rekli Pantling?

647
00:37:27,050 --> 00:37:28,150
Tako je, Ronald Pantling.

648
00:37:28,610 --> 00:37:29,830
Zapravo, bojnik Ronald Pantling.

649
00:37:30,210 --> 00:37:31,210
Oh, da, imam ga ovdje.

650
00:37:31,810 --> 00:37:34,330
Bojim se da vam ne mogu podići kredit
bez... Zdravo bojniče.

651
00:37:34,790 --> 00:37:35,910
Oh, drago mi je vidjeti te, Juicy.

652
00:37:36,150 --> 00:37:38,970
Vi ste divna mlada dama
vrlo strpljivo, ha? Da. pitanje

653
00:37:38,970 --> 00:37:40,150
povećanje mog maksimalnog kredita.

654
00:37:40,570 --> 00:37:41,650
Oh, to će biti u redu, Catherine.

655
00:37:42,030 --> 00:37:44,850
Usput, imam neke prilično privatne
posao kojem se treba posvetiti. Pitam se hoćeš li

656
00:37:44,850 --> 00:37:47,270
mogao ovo riješiti s bojnikom
vanjski ured. Da naravno.

657
00:37:47,550 --> 00:37:49,430
Hvala. Ovuda, bojnice. Hvala.

658
00:37:50,350 --> 00:37:51,350
Vrlo lijepo od tebe, stari momče.

659
00:37:54,070 --> 00:37:55,070
Nimalo.

660
00:38:09,740 --> 00:38:10,740
Pošalji ga sada.

661
00:38:11,460 --> 00:38:12,460
Hvala.

662
00:38:14,340 --> 00:38:15,340
uđi.

663
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Sjednite.

664
00:38:23,120 --> 00:38:24,620
Imam zadatak za tebe.

665
00:38:26,780 --> 00:38:27,840
Ovdje on živi.

666
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
Ovo je njegov auto.

667
00:38:33,800 --> 00:38:35,180
Ovo je čovjek kojeg moraš ubiti.

668
00:39:15,050 --> 00:39:15,948
Oh, zadihan.

669
00:39:15,950 --> 00:39:17,090
Je li sada u klubu?

670
00:39:18,050 --> 00:39:19,690
Ne, ne želim čekati.

671
00:39:20,730 --> 00:39:22,950
Gledajte, sigurno morate znati je li on tamo
ili ne.

672
00:39:23,710 --> 00:39:24,710
Zdravo, Anne.

673
00:39:24,990 --> 00:39:27,430
Rage, zvao sam posvuda
pokušati pronaći tebe.

674
00:39:27,750 --> 00:39:29,970
Zašto, u čemu je problem? Pitao sam se hoće li
znao si gdje je moj otac.

675
00:39:30,850 --> 00:39:34,570
Ne. Vidite, on nije ušao
doručak jutros i nitko nije viđen

676
00:39:34,950 --> 00:39:37,750
Pa, možda je morao izaći
London. Sigurna sam da bi mi rekao.

677
00:39:38,170 --> 00:39:39,530
Oh, pokušao si s policijom.

678
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Oh, ne, naravno da ne.

679
00:39:41,070 --> 00:39:43,090
Jedan od njihovih poslova, znate, traženje
nestali ljudi.

680
00:39:43,600 --> 00:39:47,200
Onda bih ih možda trebao nazvati. Pa,
nemojmo učiniti ništa previše drastično za

681
00:39:47,200 --> 00:39:51,040
trenutak. Prepusti to meni. tako sam
zabrinuti. Nikada nije učinio ništa slično

682
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
prije.

683
00:39:52,120 --> 00:39:55,400
Ne, ali prepusti to meni. imam
ideja tko bi mogao znati nešto o ovome.

684
00:39:59,500 --> 00:40:01,040
To možete dogovoriti telefonom.

685
00:40:02,160 --> 00:40:05,520
Mogu li te vidjeti?

686
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
Da.

687
00:40:08,060 --> 00:40:09,060
To bi bilo sve za sada.

688
00:40:09,900 --> 00:40:11,520
Sljedeće ću biti vani i provjeriti
malo.

689
00:40:20,420 --> 00:40:21,420
Pa, tko je ptica?

690
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Ona ima mozak.

691
00:40:25,980 --> 00:40:28,120
Ne brini. Ona ne zna ništa
o nama.

692
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
Još.

693
00:40:30,860 --> 00:40:32,140
Ali možda pokušava.

694
00:40:33,300 --> 00:40:35,220
Želim da saznaš sve što želiš
može o njoj.

695
00:40:35,600 --> 00:40:37,540
U redu. U redu? Što si htio?

696
00:40:37,820 --> 00:40:39,140
Pa, radilo se o onoj staroj jeseni
Livade.

697
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
I što s njim?

698
00:40:40,660 --> 00:40:42,180
Pa, došao je u konjušnicu s
pištolj.

699
00:40:42,520 --> 00:40:44,920
Imao sam ideju o uzimanju mnogih drugih
dole do policijske postaje.

700
00:40:45,140 --> 00:40:45,759
Kad je to bilo?

701
00:40:45,760 --> 00:40:46,459
Sinoć.

702
00:40:46,460 --> 00:40:49,360
Pokušao sam te dobiti, ali sam te uzeo
vani u gradu.

703
00:40:50,090 --> 00:40:51,090
Vidim.

704
00:40:52,150 --> 00:40:53,890
Pa, što si napravio?

705
00:40:54,210 --> 00:40:55,450
Skinuo sam mu pištolj, naravno.

706
00:40:56,050 --> 00:40:59,290
Pretpostavljam da ste očekivali da ćemo dotaknuti naše
kape njemu, nazovi ga tako i idi

707
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
kao dobri dječaci.

708
00:41:00,930 --> 00:41:01,930
Gdje je sada?

709
00:41:02,550 --> 00:41:03,630
Pa, postao je malo grub.

710
00:41:04,370 --> 00:41:05,370
Došlo je do borbe.

711
00:41:06,270 --> 00:41:08,330
Gledaj, ovo ti se neće svidjeti, ali
dogodila se nesreća.

712
00:41:08,570 --> 00:41:09,710
Mislim, bila je nesreća.

713
00:41:12,490 --> 00:41:14,870
Muka mi je od toga da se prema meni tako postupaju
kmet.

714
00:41:15,390 --> 00:41:16,830
Misle da se prema svima mogu ponašati kao
životinje.

715
00:41:17,030 --> 00:41:18,030
Još uvijek budala.

716
00:41:20,069 --> 00:41:21,069
Gdje je tijelo?

717
00:41:22,810 --> 00:41:25,110
Pa, spreman je za put.

718
00:41:25,970 --> 00:41:27,310
Nitko, nitko to neće pronaći.

719
00:41:30,150 --> 00:41:32,190
Radije mijenja situaciju,
zar ne

720
00:41:32,990 --> 00:41:35,670
Mislim, sada hoće tvoja djevojka Anne
mora joj se reći istina, zar ne?

721
00:41:39,870 --> 00:41:40,868
Pozdrav, gđice Meadows.

722
00:41:40,870 --> 00:41:42,250
Bojim se da mi otac nije ovdje.

723
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
To sam samo ja.

724
00:41:43,490 --> 00:41:45,130
Samo sam htjela dati Sebastianu malo
šećera.

725
00:41:45,550 --> 00:41:48,130
I bez očevog dopuštenja, ja
ne mogu te primiti u štalu. ja

726
00:41:48,130 --> 00:41:51,210
znati tvoj glas na telefonu. Ti samo
podigni ga i reci mu da dolazim.

727
00:41:51,690 --> 00:41:53,570
Ne bez očevog dopuštenja.

728
00:41:54,090 --> 00:41:56,210
Oh. Dopustite da vam pomognem. ups

729
00:41:57,550 --> 00:41:59,490
Samo za mene? Čak ni za tebe.

730
00:41:59,710 --> 00:42:00,730
Vidi, moram ići.

731
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
Dobro jutro, g. Steele.

732
00:42:13,530 --> 00:42:14,750
Dobro vam jutro.

733
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Držati tvrđavu?

734
00:42:16,340 --> 00:42:18,620
Samo sam se divio ovom lijepom starom stolu.

735
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Bez vrijednosti.

736
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
Stolarija. Oh.

737
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Jeste li vidjeli Anne?

738
00:42:24,580 --> 00:42:27,440
Pružao sam joj ruku. Upravo je otišla
van. Djelovala je pomalo uzrujano.

739
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
Ne pitam se. Meadows je nestao.

740
00:42:29,780 --> 00:42:33,500
Oh? Nisam joj volio reći, ali jesam
vrlo čudno pismo u ovoj pošti

741
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
jutro.

742
00:42:34,560 --> 00:42:35,780
Pročitat ću ti nešto.

743
00:42:37,360 --> 00:42:42,140
Dragi stari prijatelju, odjednom sam shvatio
kakav nered radim u svom životu.

744
00:42:43,359 --> 00:42:45,840
A činjenice moraju biti ovako strašne
rukopis.

745
00:42:46,620 --> 00:42:51,540
Ah. Ako mi se nešto dogodi, želim
ti ćeš voditi konjušnicu dok Anne ne ode

746
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
dob preuzeti.

747
00:42:53,100 --> 00:42:54,720
Nije ni čudo što je bila uzrujana.

748
00:42:55,480 --> 00:42:58,460
Želim porazgovarati sa Sebastianom. učiniti
smeta ti da nazoveš i kažeš da jesam

749
00:42:58,460 --> 00:43:00,380
dolazi? Oduševljen. Hvala vam puno.

750
00:43:00,900 --> 00:43:02,480
Mislim da nikad neću napraviti
konjušar.

751
00:43:03,660 --> 00:43:07,300
Bojnik Pantling ovdje.

752
00:43:07,620 --> 00:43:08,860
Morate priznati g. Steed.

753
00:43:09,990 --> 00:43:12,610
Da, djelujem u ime g.
Livade.

754
00:43:16,270 --> 00:43:17,570
Zdravo dečko. Kako ste?

755
00:43:19,230 --> 00:43:21,650
Oh, da. Nadopunit ću vašu prehranu a
malo.

756
00:43:34,650 --> 00:43:39,070
Usput, pripazi na
odgovornost u petom stoljeću ako imam

757
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
za to.

758
00:43:40,300 --> 00:43:41,920
Ne želimo od nje napraviti gubitnicu
knjiga.

759
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
WHO?

760
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
gospođice Meadows.

761
00:43:48,260 --> 00:43:49,260
Vidim.

762
00:43:51,720 --> 00:43:52,780
U redu, pošalji je unutra.

763
00:43:56,420 --> 00:43:58,600
Anne, kako te je lijepo vidjeti.

764
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
Kako ste?

765
00:44:01,320 --> 00:44:02,980
Tony, jesi li vidio mog oca?

766
00:44:03,380 --> 00:44:05,120
Ne, ne danas. Zar nije u konjušnici?
br.

767
00:44:05,500 --> 00:44:07,260
Hoćeš li popiti piće? ne želim
bilo što.

768
00:44:07,730 --> 00:44:08,770
Tony, tata je nestao.

769
00:44:09,090 --> 00:44:11,490
Pa, znate li išta o tome? Zašto?
trebala bih

770
00:44:11,830 --> 00:44:14,090
Jer imaš neku vrstu držanja
preko njega.

771
00:44:14,490 --> 00:44:16,730
Zato mi je zabranio da te vidim
opet, zar ne?

772
00:44:17,330 --> 00:44:20,210
Mislio sam da je to zbog kladionice
nije bilo prikladno društvo za trenera

773
00:44:20,210 --> 00:44:21,890
kći. Oh, znaš da to nije to
razlog.

774
00:44:24,090 --> 00:44:25,090
Reci mi nešto, Anne.

775
00:44:25,870 --> 00:44:28,790
Zašto si prkosio očevim željama?
Jer sam htio znati što se događa

776
00:44:28,790 --> 00:44:29,790
na.

777
00:44:30,050 --> 00:44:31,650
Je li to jedini razlog zašto me viđate?

778
00:44:32,910 --> 00:44:33,910
Pa ne.

779
00:44:34,650 --> 00:44:35,650
Drago mi je.

780
00:44:36,370 --> 00:44:37,370
Dođi i sjedni.

781
00:44:42,510 --> 00:44:46,370
Anne, moraš znati prije ili
kasnije, pa bih ti mogao reći i sada.

782
00:44:47,130 --> 00:44:48,370
Tvoj otac je imao nesreću.

783
00:44:49,010 --> 00:44:50,010
On je mrtav.

784
00:44:50,390 --> 00:44:54,690
Što? Možda znaš i ostatak,
također. I molim te, učini mi uslugu i nemoj

785
00:44:54,690 --> 00:44:56,210
donositi sud dok ga ne čujete
sve.

786
00:44:57,590 --> 00:45:00,290
Postoji organizacija u kojoj sam
čiji je tvoj otac bio dio.

787
00:45:00,670 --> 00:45:03,630
Sve se nastavlja u onome što je sada vaše
konjušnice.

788
00:45:04,350 --> 00:45:05,650
ne vjerujem ti.

789
00:45:06,300 --> 00:45:09,500
Sve počinje dobivanjem jednog čovjeka
oštrica nekako na još dvojici muškaraca koji

790
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
ne poznaju se.

791
00:45:10,740 --> 00:45:14,680
Kaže jednom čovjeku, poslušaj moje naredbe ili moje
drugi čovjek će te ubiti.

792
00:45:15,480 --> 00:45:18,940
Kaže to i drugom čovjeku, dakle
oboje su u strahu od

793
00:45:20,120 --> 00:45:23,800
I onda je to kao, kao da gradite
piramida od vrha prema dolje, dobivanje

794
00:45:23,800 --> 00:45:27,260
sve veći i veći. Što je
za takvu organizaciju?

795
00:45:27,980 --> 00:45:29,220
Ubiti, zaraditi novac.

796
00:45:29,740 --> 00:45:32,320
Organizacija koja se temelji na teroru može biti
koristiti za bilo što.

797
00:45:33,500 --> 00:45:35,600
Moj otac je živio pod ovom prijetnjom
također?

798
00:45:36,140 --> 00:45:38,300
Svi jesmo, ali dobro se plaća. Oh, zatvori
gore.

799
00:45:38,560 --> 00:45:39,860
Žao mi je, bit ću ozbiljan.

800
00:45:40,460 --> 00:45:43,760
Znaš, bilo je zabavno kad je počelo
zbog novca, ali nakon nekog vremena,

801
00:45:43,760 --> 00:45:48,300
zna, svatko tko kroči kroz ta vrata
možda moj trojanski konj.

802
00:45:48,900 --> 00:45:52,360
Jer, baš kao i drveni konj koji
Grci su pustili Trojance da se uvuku

803
00:45:52,360 --> 00:45:56,000
njihov grad, osoba koja prolazi
ta vrata možda izgledaju dobro, ali oni

804
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
dobili naredbu da me ubiju.

805
00:45:58,320 --> 00:46:00,160
Onda ti nisi glavni u ovome
organizacija.

806
00:46:01,100 --> 00:46:04,600
Ne, Anne, ja sam jedan korak niz piramidu
i nikad ne znam tko će biti moj ubojica

807
00:46:04,600 --> 00:46:05,960
ako ikada istupim iz linije.

808
00:46:07,360 --> 00:46:09,200
Kao što je planiranje bijega od toga
sve.

809
00:46:09,420 --> 00:46:11,500
To bi bilo prekoračenje,
zar ne bi?

810
00:46:12,220 --> 00:46:13,880
Ti, naravno.

811
00:46:14,760 --> 00:46:18,920
Trojanski konj koji izgleda najnevinije
moglo bi biti. Oh, ne, nisam dio

812
00:46:18,920 --> 00:46:19,759
tvoj reket.

813
00:46:19,760 --> 00:46:23,140
Jedini razlog zašto te viđam je
jer sam znao da imaš nešto nad sobom

814
00:46:23,140 --> 00:46:25,140
tata. Htio sam ga zaštititi.

815
00:46:26,100 --> 00:46:29,940
Pa, sad si mi rekao što sam bio
pokušavajući saznati. Anne?

816
00:46:31,029 --> 00:46:32,050
To neće ništa riješiti.

817
00:46:32,710 --> 00:46:33,710
Daj mi ga.

818
00:46:39,670 --> 00:46:40,670
Sada žigosajte tanjur.

819
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Pozdrav, Kirby ovdje.

820
00:47:03,600 --> 00:47:05,080
Zadatak u Parizu završen.

821
00:47:06,500 --> 00:47:08,060
Zatraži dopuštenje za ulazak u konjušnicu.

822
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
Dobro, hvala.

823
00:47:23,520 --> 00:47:25,120
gospođo Gale? Da?

824
00:47:25,560 --> 00:47:27,160
Možda me se sjećate, bojnice Pantley.

825
00:47:27,760 --> 00:47:29,680
Pitam se jeste li došli do
konjušnice sa mnom.

826
00:47:30,020 --> 00:47:31,020
Koje staje?

827
00:47:32,359 --> 00:47:34,700
Livade. Nešto o čemu želim razgovarati
s tobom i tvojim prijateljem Steveom.

828
00:47:35,480 --> 00:47:36,480
Sada je gore.

829
00:47:37,520 --> 00:47:39,100
Auto je vani, motor otkucava.

830
00:47:39,680 --> 00:47:40,680
Začas su.

831
00:47:42,020 --> 00:47:43,020
U redu.

832
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
Da?

833
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Da?

834
00:47:47,480 --> 00:47:48,680
Pa, kako to misliš da nije tamo?

835
00:47:50,480 --> 00:47:51,480
Policija.

836
00:47:52,220 --> 00:47:53,220
Pravo.

837
00:47:56,440 --> 00:47:58,920
Što se nadate da ćete time dobiti? Ovo
organizacija ne može trajati vječno.

838
00:47:59,220 --> 00:48:00,220
Budite tihi.

839
00:48:01,089 --> 00:48:03,490
Bi li vas zanimalo tisuću funti? u
gotovina?

840
00:48:04,090 --> 00:48:05,590
Sada to napravim za mjesec dana.

841
00:48:05,990 --> 00:48:08,390
Što kažete na grofovsku titulu? Mogao bih to popraviti
za vas.

842
00:48:08,790 --> 00:48:10,610
O čemu on priča? Pokušava
podmiti me.

843
00:48:10,930 --> 00:48:13,810
S tim nećeš daleko stići, druže. Vas
ne mogu podmititi ljude kad znaju

844
00:48:13,810 --> 00:48:15,730
imaju pištolj u vlastitim leđima. Što je
Houston kaže?

845
00:48:16,590 --> 00:48:18,130
Rekao je da ga se ukloni.

846
00:48:18,890 --> 00:48:19,890
Ili idi i upucaj ga.

847
00:48:21,910 --> 00:48:23,050
Upravo sam ti naredio.

848
00:48:24,050 --> 00:48:26,910
Houston je upravo potvrdio ovo preko
telefon, je li? kažem ti,

849
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
njega! Ima li koga u blizini?

850
00:48:28,330 --> 00:48:30,630
Drži se odavde! Što se ovdje događa?
Kirby.

851
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
Rekao si da je mrtav.

852
00:48:32,870 --> 00:48:33,868
Fultone!

853
00:48:33,870 --> 00:48:38,090
U redu, sad, tko drugi treba za mene
izvršenje? To je on sam, vjerujem.

854
00:48:38,350 --> 00:48:39,810
To uza zid. Hajde, pomozi mu
gore.

855
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
Stani.

856
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
Uzmi pištolj.

857
00:48:45,590 --> 00:48:46,950
Puno vam hvala, Vaše Gospodstvo.

858
00:48:51,050 --> 00:48:53,050
Gdje je bio gospodin D kad je to od vas tražio
dovedi me?

859
00:48:53,270 --> 00:48:55,450
Mora da je bilo ovdje negdje. on
razgovarao sa mnom na kućni telefon od

860
00:48:55,450 --> 00:48:56,670
konjušnice. Mora da je bilo tamo.

861
00:48:59,200 --> 00:49:02,060
Ne baš bistro za nekoga. loše
upravljanje. Nije namijenjeno vašim očima

862
00:49:03,640 --> 00:49:04,800
Posvuda čudan dan, što?

863
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
Oprostite, gospođo Gale.

864
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
tamo unutra.

865
00:49:18,000 --> 00:49:20,140
U redu, bojnice. Ja ću vas osloboditi
tvoj štap za pucanje.

866
00:49:22,020 --> 00:49:23,580
Čini se da nam treba još mrkve.

867
00:49:23,800 --> 00:49:26,780
Bolje naruči pet tona. Da, i
što s malo sijena? Pa, vidi se

868
00:49:26,780 --> 00:49:27,780
o tome također.

869
00:49:28,010 --> 00:49:30,470
Kako napreduju nove stabilne ruke?
Oh, bit će oni dobro.

870
00:49:30,730 --> 00:49:34,390
Usput, Five Acres ima
ponovno kašalj. Oh, on to samo stavlja

871
00:49:34,470 --> 00:49:36,270
Rakija puca kao gusle. Oh,
br.

872
00:49:36,710 --> 00:49:40,650
Oh, jesi li upravo krenuo? Bojim se da mi
morati. Oh, kako je to voditi

873
00:49:40,650 --> 00:49:42,990
na svoju ruku? Kao što vidite, nisam
potpuno sam.

874
00:49:43,390 --> 00:49:46,210
Lucien mi pomaže. Da, pa, htjeli bismo
bolje skini te naredbe. Gdje učiniti

875
00:49:46,210 --> 00:49:48,890
čuvaš li knjige? Oh, u uredu.
Hajde, odlazi. Nisi upoznao Sebastiana,

876
00:49:48,950 --> 00:49:50,250
jeste li, gospođo Gale? Ne, nisam.

877
00:49:50,730 --> 00:49:53,190
Sebastiane, ovo je gospođa Gale. eto ti
su.

878
00:49:53,470 --> 00:49:55,190
Zdravo, Sebastian. Jeste li dobro
odnosi?

879
00:49:56,680 --> 00:49:58,140
Hoće li ikada sudjelovati u utrci?

880
00:49:58,400 --> 00:50:00,100
Vrlo brzo i pod mojim bojama.

881
00:50:00,520 --> 00:50:02,660
Sultan mi ga je poklonio,
zar ne, Sebastiane?

882
00:50:03,060 --> 00:50:04,180
To je vrlo velikodušno od njega.

883
00:50:04,380 --> 00:50:06,300
Da. On ima četiri godine, znaš.

884
00:50:09,380 --> 00:50:11,780
Četverogodišnjak? Mora da se šališ.

885
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
a?

886
00:50:57,520 --> 00:50:58,520
Hvala.